1
00:00:07,925 --> 00:00:09,347
Α, ναι, Γουίλιαμ.
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,520
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τα απομνημονεύματά μου
3
00:00:11,595 --> 00:00:14,223
θα είναι ένας από τους μεγαλύτερους πωλητές
στην ιστορία της λογοτεχνίας.
4
00:00:14,890 --> 00:00:16,107
Ποιος είναι ο τίτλος;
5
00:00:16,183 --> 00:00:19,778
Το Outer Space και το I του Δρ. Zachary Smith.
6
00:00:20,187 --> 00:00:21,689
Ανυπομονώ να το διαβάσω.
7
00:00:21,772 --> 00:00:23,365
Και έτσι θα κάνεις, Γουίλιαμ.
8
00:00:23,774 --> 00:00:27,620
Τυχαία, σκάναρα μερικές σελίδες. Επιτρέψτε μου να παραθέσω...
9
00:00:27,694 --> 00:00:30,368
Πρόσεχε τους τρόπους σου, νίνι, αλλιώς θα χάσεις τους φίλους σου!
10
00:00:30,447 --> 00:00:31,949
(ΗΧΟΣ) (ΕΚΡΗΞΗ)
11
00:00:32,032 --> 00:00:34,706
Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Φωτιά στις κυψέλες καυσίμου στο λιμάνι!
12
00:00:34,868 --> 00:00:36,711
(YELPS) Γρήγορα, Γουίλιαμ.
13
00:00:36,787 --> 00:00:39,165
Βιαστείτε πριν επεκταθεί η φωτιά στους αντιδραστήρες.
14
00:00:42,334 --> 00:00:43,381
Σιδηρουργός!
15
00:00:43,460 --> 00:00:45,212
Σηκωθείτε εδώ στο διπλό!
16
00:00:45,295 --> 00:00:47,639
Είμαι αρκετά απασχολημένος αυτή τη στιγμή, Ταγματάρχη.
17
00:00:48,298 --> 00:00:51,347
Ο Δρ. Ο Smith αναφέρει ότι είναι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
18
00:00:52,135 --> 00:00:54,604
Smith, σήκω εδώ και εννοώ τώρα!
19
00:00:54,680 --> 00:00:56,227
Δρ Σμιθ, καλύτερα να σηκωθείς εκεί!
20
00:00:56,306 --> 00:00:57,853
Κάτι δεν πάει καλά!
21
00:00:58,934 --> 00:01:00,436
Α, πολύ καλά, Γουίλιαμ.
22
00:01:00,811 --> 00:01:02,779
Πώς μπορούν να περιμένουν από έναν καλλιτέχνη να είναι δημιουργικός,
23
00:01:02,854 --> 00:01:04,481
όταν τον παρενοχλούν συνεχώς
24
00:01:04,565 --> 00:01:07,239
από τα στοιχεία και τον θλιβερό συνάνθρωπό του;
25
00:01:08,068 --> 00:01:09,285
Μείνετε στην άκρη, κύριε.
26
00:01:16,994 --> 00:01:18,792
Ντον, πρέπει να αδράξουμε την ευκαιρία.
27
00:01:18,870 --> 00:01:19,950
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
28
00:01:19,997 --> 00:01:22,500
Αυτή η φωτιά κατέστρεψε όλο τον εξοπλισμό ανίχνευσης μεγάλης εμβέλειας.
29
00:01:26,420 --> 00:01:28,798
Εσύ... Θέλεις να με δεις;
30
00:01:28,880 --> 00:01:30,848
Ναί.
31
00:01:34,761 --> 00:01:37,139
Διάλεξε ένα. Για ποιο σκοπό, μπορώ να ρωτήσω;
32
00:01:37,472 --> 00:01:40,191
Μία από τις δεξαμενές καυσίμου ψεκασμού μας δεν λειτουργεί σωστά.
33
00:01:40,517 --> 00:01:41,939
Αυτό προκάλεσε τη φωτιά.
34
00:01:42,352 --> 00:01:44,855
Η κατώτατη γραμμή είναι ότι πρέπει
προσγειωθείτε και επισκευάστε το αμέσως,
35
00:01:44,938 --> 00:01:46,815
ή κινδυνεύουμε να ανατινάξουμε ολόκληρο το πλοίο.
36
00:01:46,940 --> 00:01:48,567
Τότε, οπωσδήποτε, ας το κάνουμε.
37
00:01:49,276 --> 00:01:50,368
Βλέπετε εκεί;
38
00:01:52,195 --> 00:01:53,412
JOHN: Αυτό είναι ένα κοσμικό σύννεφο.
39
00:01:53,530 --> 00:01:55,216
Δεν θέλω να θέσω σε κίνδυνο τη ζωή των επιβαινόντων
40
00:01:55,240 --> 00:01:56,787
χωρίς να το ελέγξω πρώτα.
41
00:01:56,867 --> 00:02:00,087
Οπότε ένας από εμάς θα πάρει το χώρο
pod και εκτελέστε έναν δοκιμαστικό ανιχνευτή.
42
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
Εντάξει, θα κληρώσουμε ο καθένας από ένα. Πάει ο κοντός.
43
00:02:03,457 --> 00:02:05,050
Αν μου μείνει, πάω.
44
00:02:05,125 --> 00:02:09,676
Γιατί όμως να θέσουμε σε κίνδυνο την πολύτιμη ζωή μας;
Θα μπορούσαμε να στείλουμε το ρομπότ.
45
00:02:10,005 --> 00:02:12,758
Όχι, η εργασία μπορεί να απαιτεί κάποιες ασυνήθιστες αντανακλαστικές ενέργειες
46
00:02:12,841 --> 00:02:14,138
για το οποίο δεν είναι προγραμματισμένος.
47
00:02:15,052 --> 00:02:17,271
Αν ήσουν ο μισός καλός φίλος που ισχυρίζεσαι ότι είσαι,
48
00:02:17,346 --> 00:02:18,848
θα ήσουν εθελοντής για αυτό το έργο.
49
00:02:19,598 --> 00:02:22,021
Ο καθηγητής Robinson εύχεται να παραμείνω εδώ.
50
00:02:22,100 --> 00:02:25,650
Πράγματι. Η απλή αλήθεια είναι ότι φοβάσαι.
51
00:02:25,729 --> 00:02:27,652
Η απαλή ζωή σε έχει κάνει χωρίς ράχη!
52
00:02:28,607 --> 00:02:31,736
Ορίστε, κύριε. Το λευκό φτερό ενός δειλού.
53
00:02:32,319 --> 00:02:35,914
Σκληρότητα, σκληρότητα, το όνομά σου είναι Smith.
54
00:02:36,448 --> 00:02:37,916
Εντάξει. Ας το συνεχίσουμε.
55
00:02:52,756 --> 00:02:54,554
Ω, αγαπητέ μου.
56
00:02:54,800 --> 00:02:57,223
Το space pod θα είναι έτοιμο να φύγει σε πέντε λεπτά.
57
00:02:57,344 --> 00:02:58,971
Πάμε.
58
00:03:02,808 --> 00:03:05,857
Καταδικασμένος. Είμαι καταδικασμένος.
59
00:03:05,936 --> 00:03:09,531
Και ακριβώς στη μέση του πιο συναρπαστικού μου κεφαλαίου.
60
00:03:14,403 --> 00:03:16,201
Αυτό το κοσμικό σύννεφο είναι πιθανώς ακίνδυνο.
61
00:03:16,321 --> 00:03:18,119
Αλλά ποτέ δεν μπορείς να το καταλάβεις μέχρι να μπεις σε αυτό.
62
00:03:18,198 --> 00:03:21,418
Για μια φορά στη μίζερη ζωή σου,
Smith, προσπάθησε να συμπεριφέρεσαι σαν άντρας.
63
00:03:21,493 --> 00:03:23,962
Είσαι ψυχρός και σκληρός, Ταγματάρχη.
64
00:03:24,079 --> 00:03:25,376
Δώσε στους άλλους την αγάπη μου,
65
00:03:25,455 --> 00:03:28,459
και πες τους ότι το τελευταίο μου
οι σκέψεις ήταν από τα ευγενικά τους πρόσωπα.
66
00:03:28,542 --> 00:03:31,136
Μόλις φτάσετε στο σύννεφο, στείλτε αμέσως πίσω.
67
00:03:31,420 --> 00:03:32,592
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
68
00:03:38,176 --> 00:03:39,974
Το space pod... Έφυγε!
69
00:03:40,053 --> 00:03:41,350
Ω, ευχαριστώ τον ουρανό. έχω σωθεί.
70
00:03:41,471 --> 00:03:42,768
Κάποιος πρέπει να το κυκλοφόρησε.
71
00:03:43,014 --> 00:03:45,016
Ευλογίες σε αυτόν, όποιος κι αν ήταν.
72
00:03:49,604 --> 00:03:51,857
Διαστημική ομάδα που καλεί τον Δία 2.
73
00:03:51,940 --> 00:03:54,238
Αυτή είναι η διαστημική ομάδα που καλεί τον Δία 2.
74
00:03:54,317 --> 00:03:56,866
Δίας 2, με διαβάζεις;
75
00:03:57,070 --> 00:03:58,617
Αυτή είναι η φωνή του Ρομπότ.
76
00:03:58,697 --> 00:04:01,325
Διαστημική ομάδα που καλεί τον Δία 2, τελειώνει.
77
00:04:01,491 --> 00:04:04,916
Δεν θα μπορούσε, Ντον. τον είδα
κάτω από το κατάστρωμα μόλις πριν από λίγα λεπτά.
78
00:04:04,995 --> 00:04:06,918
Είναι ένα κόλπο, είμαι σίγουρος... Ένα κόλπο εξωγήινων.
79
00:04:06,997 --> 00:04:09,716
Εκτός κι αν αυτός ο μπαμπούκος ασκεί κοιλιολεξία.
80
00:04:09,791 --> 00:04:13,637
Δίας 2, αυτό είναι το ρομπότ που καλεί. Με διαβάζεις;
81
00:04:13,754 --> 00:04:16,348
Αυτό είναι το Ρομπότ. Κράτα τον να μιλάει.
82
00:04:16,673 --> 00:04:18,346
Ντον, ας μπαλώσουμε το μαγνητόφωνο.
83
00:04:23,346 --> 00:04:26,520
Σε διαβάζουμε, Ρομπότ. Αλλά τι είναι
κάνεις στο space pod;
84
00:04:26,600 --> 00:04:29,353
Ο Δρ Σμιθ έπρεπε να κάνει τον δοκιμαστικό ανιχνευτή.
85
00:04:30,020 --> 00:04:33,945
Για αυτήν την εργασία, είμαι καλύτερα εξοπλισμένος. Είμαι πιο γενναίος.
86
00:04:34,024 --> 00:04:35,742
Λοιπόν, πρόσεχε, Ρομπότ.
87
00:04:35,817 --> 00:04:37,615
Θα κάνω κάθε προφύλαξη.
88
00:04:38,403 --> 00:04:41,373
Και τώρα, αντίο. ετοιμάζομαι
89
00:04:41,448 --> 00:04:43,951
να βουτήξετε μέσα από το κοσμικό σύννεφο.
90
00:04:48,663 --> 00:04:52,384
Το ρομπότ είναι σχεδόν το καλύτερο
φίλο που θα μπορούσε να έχει ο καθένας, Δρ Σμιθ.
91
00:04:52,459 --> 00:04:55,804
Θέλω να πω, απλά δεν μπορούσαμε χωρίς αυτόν.
Πρέπει να το παραδεχτείς.
92
00:04:55,921 --> 00:04:57,298
Έχεις απόλυτο δίκιο, Γουίλιαμ.
93
00:04:57,380 --> 00:04:59,724
Όπως έχω πει πολλές, πολλές φορές στο παρελθόν,
94
00:04:59,841 --> 00:05:02,640
είναι αληθινός-μπλε, σε όλη τη διαδρομή.
95
00:05:03,220 --> 00:05:05,314
Δίας 2, αυτό είναι το ρομπότ.
96
00:05:05,388 --> 00:05:08,983
Έχω περάσει από το κοσμικό
σύννεφο και δεν υπάρχει κίνδυνος.
97
00:05:09,059 --> 00:05:10,777
Τώρα προσγειώνομαι σε έναν πλανήτη.
98
00:05:10,852 --> 00:05:14,072
Θα στείλω μια αναφορά αμέσως. Πάνω και έξω.
99
00:05:14,356 --> 00:05:16,404
Αυτό λύνει ένα πρόβλημα.
100
00:05:16,483 --> 00:05:18,406
Δίας 2, Αναφορά ρομπότ.
101
00:05:18,693 --> 00:05:21,617
Όλες οι συνθήκες φαίνεται ότι είναι... (ΣΚΡΑΚΙΜΟ)
102
00:05:21,696 --> 00:05:23,915
Ποιος; Τι είναι;
103
00:05:23,990 --> 00:05:27,244
Με έχουν! Με έχουν!
104
00:05:27,327 --> 00:05:29,329
Αυτό είναι το τέλος!
105
00:05:29,412 --> 00:05:30,664
(ΡΟΜΠΟΤ ΚΛΑΕΙ)
106
00:05:39,506 --> 00:05:40,758
(CLAN KING)
107
00:05:44,761 --> 00:05:46,513
(ΤΟ ΚΛΑΝΚ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
108
00:07:15,810 --> 00:07:19,440
Σημειώστε τα λόγια μου. Θα απογοητεύσουμε όλοι αυτή την απόφαση.
109
00:07:19,522 --> 00:07:21,570
Το ντεπόζιτο καυσίμου που δεν λειτουργεί σωστά πρέπει να επισκευαστεί.
110
00:07:21,650 --> 00:07:23,573
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να επισκευαστεί στο διάστημα;
111
00:07:23,652 --> 00:07:24,652
Φυσικά και όχι.
112
00:07:24,694 --> 00:07:27,117
Και τι γίνεται με τον αληθινό μπλε φίλο σου, το Ρομπότ;
113
00:07:27,197 --> 00:07:30,792
Ένα ρομπότ μπορεί να αντικατασταθεί, αλλά όχι ο Δρ Zachary Smith.
114
00:07:31,326 --> 00:07:32,919
DON: Προετοιμαστείτε παρακάτω για σκληρή προσγείωση.
115
00:07:33,161 --> 00:07:35,255
Μπαίνουμε στη μαγνητική ζώνη.
116
00:07:35,330 --> 00:07:37,378
ΘΑ: Όλα είναι ασφαλή παρακάτω για σκληρή προσγείωση.
117
00:07:37,499 --> 00:07:39,342
Και μείνε παρακάτω αφού προσγειωθούμε.
118
00:07:40,669 --> 00:07:41,921
Μπες λουράκι, Σμιθ!
119
00:07:42,003 --> 00:07:43,380
Ναί. Ναι, φυσικά.
120
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
121
00:07:49,511 --> 00:07:50,683
(ΠΡΟΒΟΛΗ ΠΡΟΣΩΠΩΝ)
122
00:08:05,735 --> 00:08:07,203
Εντάξει. Ελέγξτε έξω.
123
00:08:07,278 --> 00:08:09,747
Κατεβαίνω στον πυρήνα τροφοδοσίας για να ελέγξω τη δεξαμενή καυσίμου.
124
00:08:10,281 --> 00:08:12,079
Δικαίωμα. Αν πάει, τελειώσαμε.
125
00:08:16,079 --> 00:08:17,831
Ορίστε, Σμιθ. Βάλτε αυτό. Θα το χρειαστείς.
126
00:08:17,914 --> 00:08:19,166
Ω, όχι, ταγματάρχη. Νομίζω ότι όχι.
127
00:08:19,249 --> 00:08:21,268
Ίσως θα έπρεπε να μείνω στο πλοίο για να φροντίζω τα παιδιά.
128
00:08:21,292 --> 00:08:23,715
Μετά από όλα, χρειάζονται κάποια προστασία, ξέρετε.
129
00:08:23,795 --> 00:08:27,425
Ντον, μπορώ να βγω μαζί σου; Απλά πρέπει να βρω το ρομπότ.
130
00:08:27,799 --> 00:08:29,927
Εντάξει, Γουίλ. Ερχομαι.
131
00:08:41,938 --> 00:08:44,191
Κατεστραμμένα μηχανήματα, χιλιάδες!
132
00:08:45,525 --> 00:08:47,277
Εάν ενεργοποιηθούν και επισκευαστούν,
133
00:08:47,360 --> 00:08:49,613
καθένα από αυτά είναι ικανό να μας καταστρέψει.
134
00:08:50,280 --> 00:08:51,782
Ρομπότ!
135
00:08:52,449 --> 00:08:53,496
Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
136
00:08:53,575 --> 00:08:54,622
Θα ελέγξω το pod.
137
00:08:55,827 --> 00:08:57,044
ΓΟΥΙΛ: Ρομπότ!
138
00:08:57,120 --> 00:08:58,622
Προσοχή, Γουίλιαμ. Μπορεί να είναι κόλπο.
139
00:09:07,714 --> 00:09:10,558
Αυτό δεν είναι παρά ένα κέλυφος. Δεν λειτουργούν εξαρτήματα στο εσωτερικό.
140
00:09:10,633 --> 00:09:14,809
(ΑΝΑστεναγμοί) Κανένα σημάδι του ρομπότ. Κανένα
από αυτά τα μηχανήματα είναι λειτουργικά.
141
00:09:15,221 --> 00:09:17,565
Είναι σαν ένα γιγάντιο σκουπιδότοπο.
142
00:09:17,724 --> 00:09:19,146
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
143
00:09:19,309 --> 00:09:20,686
Τι ήταν αυτό;
144
00:09:21,311 --> 00:09:22,813
Ίσως είναι το ρομπότ!
145
00:09:22,979 --> 00:09:24,981
Ήρθε από εκεί κάπου.
146
00:09:37,494 --> 00:09:39,121
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
147
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
148
00:09:53,009 --> 00:09:54,602
(Ο ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
149
00:09:59,808 --> 00:10:00,809
(YELPS)
150
00:10:02,352 --> 00:10:04,320
Θα, βοήθεια.
151
00:10:04,687 --> 00:10:06,234
Ρομπότ!
152
00:10:09,859 --> 00:10:12,362
Καλό παράδεισο! Δεν έχει τέλος η βλακεία σου;
153
00:10:12,445 --> 00:10:15,745
Κατεβείτε από εκεί αμέσως, βρε πουλάκι!
154
00:10:15,824 --> 00:10:17,667
Μοιάζει με κάποιο είδος ηλεκτρομαγνήτη.
155
00:10:17,742 --> 00:10:18,868
Αυτοί πρέπει να είναι οι έλεγχοι.
156
00:10:18,952 --> 00:10:21,546
Ας μην αγγίξουμε τίποτα μέχρι
είμαστε σίγουροι για αυτό που κάνουμε.
157
00:10:21,955 --> 00:10:23,081
Αναρωτιέμαι τι κάνει αυτό.
158
00:10:23,206 --> 00:10:24,332
ΝΤΟΝ: Σμιθ!
159
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
160
00:10:29,671 --> 00:10:32,891
Προσοχή, ταγματάρχη, προσεκτική. Γουίλιαμ, το κάνει εύκολα.
161
00:10:33,174 --> 00:10:37,054
Ναι, είναι εύκολο. Προσεκτικός.
162
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
(Αναστεναγμοί) Υπέροχο.
163
00:10:38,972 --> 00:10:40,474
είσαι καλά;
164
00:10:40,557 --> 00:10:46,189
Εκτός από ένα ελαφρύ μυρμήγκιασμα
στον ρότορά μου, είμαι λειτουργικός.
165
00:10:46,396 --> 00:10:50,151
Μόνο ένας εντελώς ανόητος θα μπορούσε να πάρει
τον εαυτό του σε μια τέτοια δύσκολη θέση.
166
00:10:50,233 --> 00:10:52,406
Λοιπόν, τι έγινε; Σίγουρα μας ανησυχούσες.
167
00:10:52,569 --> 00:10:55,823
Με άρπαξε ξαφνικά από πίσω μια ισχυρή δύναμη.
168
00:10:56,239 --> 00:11:01,086
Οι αισθητήρες μου δεν θυμήθηκαν τίποτα μέχρι
εσείς, αγαπητοί μου φίλοι, με σώσατε.
169
00:11:01,161 --> 00:11:04,836
Περισσότερο είναι το κρίμα. Απλώς να θυμάσαι ότι χρωστάς σε όλους μας ένα χρέος.
170
00:11:04,914 --> 00:11:07,838
Σώπα, Σμιθ. Δεν έχουμε δει καμία μορφή εξωγήινης ζωής.
171
00:11:07,917 --> 00:11:11,137
Μπορεί να σας έχουν πάρει
κατά λάθος από αυτό το μαγνητικό μηχάνημα.
172
00:11:11,713 --> 00:11:13,090
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)
173
00:11:17,093 --> 00:11:18,561
Προσέξτε!
174
00:11:32,275 --> 00:11:34,027
Από πού προέκυψε αυτό;
175
00:11:34,152 --> 00:11:35,912
Θα μπορούσαμε να έχουμε σκοτωθεί όλοι στα ίχνη μας!
176
00:11:35,945 --> 00:11:37,663
Προτείνω να επιστρέψουμε στο...
177
00:11:37,822 --> 00:11:39,244
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
178
00:11:39,991 --> 00:11:41,243
Κινηθείτε!
179
00:11:53,713 --> 00:11:56,432
Ω, αγαπητέ. Το επόμενο σίγουρα θα μας χτυπήσει.
180
00:11:56,758 --> 00:11:58,278
Καλύτερα να επιστρέψουμε στο διαστημόπλοιο.
181
00:12:04,641 --> 00:12:06,518
Ω, έχω εξαντληθεί τελείως.
182
00:12:07,310 --> 00:12:08,482
Θα ελέγξω μέσα.
183
00:12:08,561 --> 00:12:10,484
Θα προσέχουμε εδώ. Δικαίωμα.
184
00:12:17,820 --> 00:12:19,197
Ω, Γουίλιαμ, υπάρχει ένα όριο
185
00:12:19,322 --> 00:12:21,040
στο πόση σάρκα και οστά μπορούν να αντέξουν.
186
00:12:21,199 --> 00:12:24,794
Δρ Smith, ξεκουράσου λίγο και θα είσαι καλά. Δεν θα το κάνει, Ρομπότ;
187
00:12:25,286 --> 00:12:26,503
Καταφατική.
188
00:12:26,579 --> 00:12:28,673
Νομίζω ότι καλύτερα να ελέγξω τον κεντρικό σας καντράν.
189
00:12:28,998 --> 00:12:30,295
Σας ευχαριστώ, Γουίλ.
190
00:12:30,375 --> 00:12:32,343
Φοβάμαι ότι δεν θα είμαι ποτέ ο ίδιος. Ποτέ.
191
00:12:33,503 --> 00:12:35,050
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Γουίλιαμ!
192
00:12:36,756 --> 00:12:38,258
ΓΟΥΙΛ: Νομίζω ότι είναι ζωντανό!
193
00:12:38,341 --> 00:12:39,684
(Ελατήρια που αναπηδούν)
194
00:12:43,096 --> 00:12:44,689
Δεν μπορεί να είναι αληθινό.
195
00:12:46,015 --> 00:12:47,016
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΓΡΑΝΑΖΙΝΑ)
196
00:12:47,767 --> 00:12:50,270
Είμαι ο Will Robinson από τον πλανήτη Γη.
197
00:12:50,353 --> 00:12:52,697
Γη; Δεν άκουσα ποτέ για το μέρος.
198
00:12:52,772 --> 00:12:57,369
Είσαι το πιο παράξενο άχρηστο
που έχει πέσει ποτέ εδώ.
199
00:12:57,694 --> 00:12:58,866
Σκουπίδια;
200
00:13:11,207 --> 00:13:15,178
Ωραίο κομμάτι μετάλλου. Πρέπει να λιώσει πολύ όμορφα.
201
00:13:15,253 --> 00:13:16,800
Να λιώσει;
202
00:13:16,879 --> 00:13:18,631
Στην υψικάμινό μου.
203
00:13:18,923 --> 00:13:23,053
Όλα τα διαστημικά σκουπίδια πέφτουν σε αυτόν τον πλανήτη.
204
00:13:23,219 --> 00:13:26,439
Μετά το λιώνω. (ΓΕΛΑ)
205
00:13:26,514 --> 00:13:29,313
Και συνεχίζω να το αποθηκεύω.
206
00:13:29,517 --> 00:13:33,363
Έχω στριμώξει τη διαγαλαξιακή αγορά σκουπιδιών.
207
00:13:33,563 --> 00:13:35,782
Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε, αλλά κάνατε λάθος.
208
00:13:35,857 --> 00:13:37,655
Αυτό είναι το διαστημόπλοιό μας και το χρειαζόμαστε.
209
00:13:37,734 --> 00:13:39,031
Ω, πράγματι το κάνουμε.
210
00:13:39,110 --> 00:13:40,157
(Ελατήρια που αναπηδούν)
211
00:13:48,328 --> 00:13:49,638
Θα σου δώσω μια καλή τιμή για αυτό.
212
00:13:49,662 --> 00:13:50,879
Δεν είναι προς πώληση.
213
00:13:51,247 --> 00:13:54,501
Είναι κρίμα. Όμορφο κομμάτι σκραπ.
214
00:13:54,751 --> 00:13:59,052
Απλά... Τι είναι αυτό το μέρος, μπορώ να ρωτήσω;
215
00:13:59,130 --> 00:14:03,431
Όπως σας είπα και πριν, ο διαγαλαξιακός
σκουπιδοτενεκέ, και εγώ είμαι ο άχρηστος.
216
00:14:03,509 --> 00:14:06,058
Όλος αυτός ο πλανήτης μου ανήκει. (ΓΕΛΑ)
217
00:14:06,137 --> 00:14:07,855
Από τη Γη είπες;
218
00:14:08,222 --> 00:14:10,441
Δεν είσαι ιδιαίτερα λαμπερή.
219
00:14:10,683 --> 00:14:14,278
Τώρα μόνο μια στιγμή, κύριε! Μόνο μια στιγμή!
220
00:14:15,688 --> 00:14:17,031
Κάνεις πολύ λάθος, ξέρεις.
221
00:14:17,106 --> 00:14:21,111
Είμαστε όλοι πλάσματα της Γης
ανώτερη διάνοια, ειδικά εγώ.
222
00:14:21,527 --> 00:14:24,030
Σίγουρα δεν είστε πολύ καλά μαζί.
223
00:14:24,113 --> 00:14:25,114
Πράγματι;
224
00:14:25,198 --> 00:14:28,873
Δύσκολα θα σου περιέγραφα
η κατασκευή ως πράγμα ομορφιάς, κύριε.
225
00:14:28,951 --> 00:14:31,830
JUNKMAN: Λοιπόν, ίσως δεν είμαι εγώ
το πιο όμορφο πράγμα που έχετε δει ποτέ,
226
00:14:31,913 --> 00:14:34,416
αλλά κάνω βελτιώσεις!
227
00:14:34,665 --> 00:14:38,340
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
228
00:14:38,920 --> 00:14:43,050
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μου πουλήσεις αυτό το διαστημόπλοιο;
229
00:14:43,174 --> 00:14:45,051
Όχι, ευχαριστώ, κύριε Junkman.
230
00:14:45,301 --> 00:14:47,895
Κρίμα. Τα λέμε.
231
00:14:50,056 --> 00:14:51,273
DR. ΣΜΙΘ: Γουίλιαμ!
232
00:14:55,478 --> 00:14:56,479
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
233
00:15:02,527 --> 00:15:05,827
Ω, δεν μπορούμε να φύγουμε από αυτό το τρομερό μέρος αρκετά γρήγορα για μένα.
234
00:15:11,536 --> 00:15:13,630
Το ρεζερβουάρ καυσίμου επισκευάστηκε. Μπορούμε να σηκωθούμε.
235
00:15:13,704 --> 00:15:15,672
Ω, ανυπομονώ.
236
00:15:15,748 --> 00:15:18,843
Φανταστείτε, έναν ολόκληρο πλανήτη που δεν είναι παρά ένα σκουπίδι.
237
00:15:19,043 --> 00:15:21,421
ΤΖΟΝ: Έτοιμος για δοκιμή για ανύψωση εδώ κάτω, Ντον.
238
00:15:22,296 --> 00:15:25,095
Οποτεδήποτε. Οι μετρητές καυσίμου λειτουργούν άψογα.
239
00:15:25,174 --> 00:15:27,677
Πώς ελέγχονται οι βαλβίδες καυσίμου στον πυρήνα ισχύος;
240
00:15:27,760 --> 00:15:29,057
Είναι εντάξει.
241
00:15:30,012 --> 00:15:32,891
Εντάξει, αφήστε την να φύγει. Δοκιμαστική φωτιά σε όλες τις τράπεζες.
242
00:15:33,099 --> 00:15:34,316
Δικαίωμα.
243
00:15:36,060 --> 00:15:37,061
(ΠΩΡΗΤΕΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ)
244
00:15:39,522 --> 00:15:40,523
Δεν σηκώνουμε.
245
00:15:40,690 --> 00:15:41,691
Ντον, τι είναι;
246
00:15:41,941 --> 00:15:43,943
Δεν ξέρω. Παίρνουμε αρκετή ώθηση.
247
00:15:44,026 --> 00:15:46,620
"ΡΟΜΠΟΤ". Αυτό το διαστημόπλοιο είναι ανίκανο να πετάξει, Major West.
248
00:15:46,946 --> 00:15:48,869
Κρατείται από το απίστευτο
249
00:15:48,990 --> 00:15:50,867
μαγνητική δύναμη ενός άχρηστου πλανήτη.
250
00:15:50,950 --> 00:15:53,044
Εννοείς ότι έχουμε κολλήσει σε αυτό το τρομερό μέρος;
251
00:15:56,914 --> 00:15:58,336
Μητέρα, δεν μπορούμε να σηκωθούμε.
252
00:15:58,416 --> 00:15:59,417
Πραγματικά;
253
00:15:59,500 --> 00:16:01,252
Λοιπόν, έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα από αυτό.
254
00:16:01,335 --> 00:16:03,713
Ολόκληρο το φαγητό μας έχει μολυνθεί
255
00:16:03,796 --> 00:16:06,891
από κάποιου είδους... Σκουριά.
256
00:16:07,300 --> 00:16:09,018
Ο υδροπονικός κήπος είναι ερειπωμένος.
257
00:16:09,093 --> 00:16:10,811
Α, αλλά έχουμε ακόμα τις μονάδες κατάψυξης.
258
00:16:10,887 --> 00:16:12,059
Όχι, δεν έχουμε.
259
00:16:12,138 --> 00:16:15,768
Όποια κι αν είναι αυτή η σκουριά, είναι ανθεκτική στο κρύο.
260
00:16:15,850 --> 00:16:18,148
Δεν υπάρχει κάτι που να τρώγεται, ακόμα και στα ντουλάπια.
261
00:16:18,227 --> 00:16:19,228
(ΑΝΑστεναγμοί)
262
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
263
00:16:23,858 --> 00:16:27,032
Δεν πρόκειται να φύγεις ποτέ από εδώ.
264
00:16:27,528 --> 00:16:31,829
Τίποτα δεν φεύγει ποτέ από τον άχρηστο πλανήτη.
265
00:16:41,876 --> 00:16:44,379
Αγόρι, κάτι πραγματικά μυρίζει άσχημα!
266
00:16:45,755 --> 00:16:48,599
Οι αισθητήρες μου απωθούνται επίσης.
267
00:16:53,262 --> 00:16:56,687
Ό,τι κι αν είναι αυτό, Δρ Σμιθ, Ι
ελπίζω να μην το φας.
268
00:16:56,766 --> 00:16:58,860
Σε περιόδους απελπισμένης ανάγκης, ο Γουίλιαμ,
269
00:16:58,935 --> 00:17:01,563
δεν μπορεί κανείς να έχει την πολυτέλεια να είναι επιλεκτικός στη διατροφή του.
270
00:17:01,687 --> 00:17:03,064
Δρ Σμιθ, μην ανησυχείς.
271
00:17:03,147 --> 00:17:06,071
Όλα θα πάνε καλά αν
απλά κρατάς τη διάθεση σου.
272
00:17:06,442 --> 00:17:08,194
Δυστυχώς, Γουίλιαμ, το στομάχι μου
273
00:17:08,277 --> 00:17:10,325
δεν μπορεί να συντηρηθεί στην αισιοδοξία.
274
00:17:10,905 --> 00:17:12,373
Η γνώμη μου είναι ότι μπορείς να ζήσεις
275
00:17:12,448 --> 00:17:13,995
για εβδομάδες με το δικό σας σωματικό λίπος.
276
00:17:14,200 --> 00:17:17,249
Κλείστε με την άστοχη επιστημονική σας ανάλυση.
277
00:17:17,328 --> 00:17:18,796
Θα πάμε να βρούμε φαγητό.
278
00:17:18,955 --> 00:17:20,423
Θα θέλατε να έρθετε μαζί μας;
279
00:17:20,581 --> 00:17:23,801
Και να αφήσετε αυτή τη νόστιμη κουβέντα αμάσητη; Σίγουρα όχι.
280
00:17:24,126 --> 00:17:26,424
Η υπόλοιπη οικογένεια ψάχνει για βρώσιμα.
281
00:17:26,504 --> 00:17:27,801
Πρέπει να κάνετε το δικό σας μέρος.
282
00:17:27,880 --> 00:17:31,760
Δεν με ενδιαφέρει η ανόητη ηθικολογία σου. Ξεκίνησε!
283
00:17:31,842 --> 00:17:34,311
Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου, Δρ Σμιθ.
284
00:17:34,887 --> 00:17:37,481
Απολαύστε το δείπνο σας.
285
00:17:37,807 --> 00:17:38,979
θα.
286
00:17:41,227 --> 00:17:42,319
Καλή όρεξη.
287
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
Μπα!
288
00:17:52,321 --> 00:17:55,074
Ανεξάρτητα από το πόσο αντίξοες είναι οι αντιξοότητες,
289
00:17:55,157 --> 00:17:58,036
δεν πρέπει ποτέ κανείς να καταρρίπτει τα πρότυπά του.
290
00:17:59,870 --> 00:18:04,216
Λίγο φως κεριών, μια κανάτα κρασί κι εσύ.
291
00:18:04,584 --> 00:18:07,337
Όχι κανάτα, και σχεδόν όχι εσύ.
292
00:18:10,923 --> 00:18:13,972
Χαιρετισμούς, Γη μηχανή!
293
00:18:14,093 --> 00:18:16,312
Τι τρομερό βουητό! Δεν έχω
294
00:18:16,387 --> 00:18:18,060
αρκετός κόπος χωρίς να κουνηθείς
295
00:18:18,139 --> 00:18:19,857
και τσιρίζοντας παντού;
296
00:18:20,600 --> 00:18:24,150
Φαίνεσαι δυστυχισμένος. Γιατί είσαι δυστυχισμένος;
297
00:18:24,270 --> 00:18:26,364
Αν πραγματικά πρέπει να ξέρεις, πεινάω.
298
00:18:26,564 --> 00:18:28,987
Στην πραγματικότητα, πεινάω.
299
00:18:29,066 --> 00:18:32,070
Τότε γιατί δεν τρως; Υπάρχει άφθονο φαγητό.
300
00:18:32,361 --> 00:18:34,739
Οι γήινοι δεν μπορούν να φάνε μέταλλο.
301
00:18:34,905 --> 00:18:37,203
Λοιπόν, τρώτε με δέρμα!
302
00:18:37,366 --> 00:18:40,620
Μόνο ως η τελευταία λύση, για να διατηρήσετε τη ζωή.
303
00:18:40,703 --> 00:18:45,300
Σίγουρα είστε αδύναμοι και άσχημα μαζί.
304
00:18:45,374 --> 00:18:49,049
Πράγματι! Σε σύγκριση με τον εαυτό σας, είμαι ένα έργο τέχνης!
305
00:18:49,128 --> 00:18:51,756
Και μπορώ να προσθέσω ότι αυτό που σου λείπει σε διακριτικότητα,
306
00:18:51,839 --> 00:18:53,557
εσύ κάτι παραπάνω από ορείχαλκο!
307
00:18:53,633 --> 00:18:56,056
Αν είχα τα σωστά υλικά,
308
00:18:56,135 --> 00:19:00,231
τα αποτελέσματα θα ήταν πολύ διαφορετικά.
309
00:19:00,473 --> 00:19:02,066
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΑΝΗΠΗΞΕΙΣ ΕΛΑΤΗΡΙΩΝ)
310
00:19:02,850 --> 00:19:03,851
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
311
00:19:06,520 --> 00:19:08,067
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΠΗΓΕΣ ΠΗΓΗΣΕΙΣ)
312
00:19:10,316 --> 00:19:11,317
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
313
00:19:11,651 --> 00:19:14,825
Αυτό που χρειάζομαι περισσότερο είναι μια μονάδα σταθερότητας.
314
00:19:15,154 --> 00:19:20,160
Μια μονάδα σταθερότητας; Το ρομπότ μου έχει
ένα, υπέροχο όπως θυμάμαι.
315
00:19:20,951 --> 00:19:24,626
Ναι, φυσικά και έχει. Και χρειάζεσαι ένα;
316
00:19:25,247 --> 00:19:26,920
Πόσο ενδιαφέρον.
317
00:19:27,416 --> 00:19:31,922
Πείτε μου, αγαπητέ μου κύριε, αν ήμουν
για να αποκτήσετε αυτήν τη μονάδα σταθερότητας,
318
00:19:32,088 --> 00:19:34,762
θα μπορούσατε να κανονίσετε να μου φέρετε κάποιο σωστό φαγητό;
319
00:19:35,091 --> 00:19:40,143
Πολλά, από το φαγητό
ντουλάπια άχρηστων διαστημικών οχημάτων.
320
00:19:40,429 --> 00:19:43,057
Μάλλον σέρνεται με τη σκουριά.
321
00:19:43,140 --> 00:19:45,268
Ω, όχι. Το αντίθετο μάλιστα.
322
00:19:45,518 --> 00:19:48,522
Μόνο τα τρόφιμα στα ντουλάπια φαγητού σας είναι μολυσμένα.
323
00:19:48,854 --> 00:19:52,529
Σας αρέσει το βοδινό Stroganoff;
324
00:19:55,111 --> 00:19:57,830
Beef Stroganoff; Ω, αγαπητοί ουρανοί, το λατρεύω.
325
00:19:58,155 --> 00:19:59,953
Πότε λαμβάνω τη μονάδα ευστάθειάς μου;
326
00:20:00,032 --> 00:20:01,409
Αύριο το βράδυ.
327
00:20:01,534 --> 00:20:02,877
Ανυπομονώ!
328
00:20:02,952 --> 00:20:04,078
(ΓΕΛΙΑ)
329
00:20:04,161 --> 00:20:05,208
Απλά θυμηθείτε,
330
00:20:05,454 --> 00:20:07,582
ότι το μοσχαρίσιο κρέας Stroganoff μου πρέπει να είναι απαλά δεμένο
331
00:20:07,665 --> 00:20:09,508
με κρέμα γάλακτος και καλό κρασί.
332
00:20:09,583 --> 00:20:12,757
Λεπτά δεμένα με κρέμα γάλακτος και καλό κρασί.
333
00:20:12,837 --> 00:20:14,384
Έχεις το λόγο μου.
334
00:20:14,463 --> 00:20:18,058
Ω, πόσο χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος θα είμαι,
335
00:20:18,134 --> 00:20:20,808
για να είναι επιτέλους απόλυτα σταθερός.
336
00:20:20,886 --> 00:20:22,012
(Ελατήρια που αναπηδούν)
337
00:20:29,145 --> 00:20:31,648
Beef Stroganoff.
338
00:20:31,856 --> 00:20:33,824
Ω, χαρά, ω, ευδαιμονία.
339
00:20:34,775 --> 00:20:36,652
Ω, καλό παράδεισο. Γιατί δεν σκέφτηκα
340
00:20:36,777 --> 00:20:38,620
να παραγγείλω κρεπ σουζέτα για επιδόρπιο;
341
00:21:02,470 --> 00:21:03,813
ΡΟΜΠΟΤ: Δόκτωρ Σμιθ!
342
00:21:11,645 --> 00:21:13,022
Γιατί δεν κοιμάσαι;
343
00:21:13,189 --> 00:21:14,566
Σιγά, αγαπητέ μου φίλε.
344
00:21:14,940 --> 00:21:17,693
Θέλω να συζητήσω ένα σημαντικό θέμα μαζί σας.
345
00:21:18,152 --> 00:21:19,654
Οι τράπεζες μνήμης μου είναι γεμάτες
346
00:21:19,737 --> 00:21:21,739
τις μυστικές συνομιλίες που είχαμε στο παρελθόν.
347
00:21:21,822 --> 00:21:23,950
Τα αποτελέσματα ήταν πάντα τα ίδια.
348
00:21:24,200 --> 00:21:27,454
Ο προδοτικός, εγωιστής, δειλός Δόκτωρ Σμιθ,
349
00:21:27,536 --> 00:21:30,836
πρόδωσε το γλυκό, ευγενικό και έμπιστο ρομπότ.
350
00:21:30,915 --> 00:21:34,636
Με πλήγωσες γρήγορα. Αυτός ήταν ο παλιός Zachary Smith.
351
00:21:34,710 --> 00:21:36,007
Γύρισα ένα νέο φύλλο.
352
00:21:36,086 --> 00:21:39,215
Λειτουργώ τώρα για το καλό όλων, πιστέψτε με.
353
00:21:39,381 --> 00:21:41,554
Όχι, αλλά συνεχίζω.
354
00:21:42,134 --> 00:21:46,981
Ο έμπιστος βοηθός μου, ξέρεις πόσο απελπισμένη είναι η κατάστασή μας.
355
00:21:47,223 --> 00:21:50,352
Όχι μόνο είμαστε εγκλωβισμένοι σε αυτόν τον τρομερό πλανήτη,
356
00:21:50,434 --> 00:21:52,232
αλλά λιμοκτονούμε έτσι.
357
00:21:52,561 --> 00:21:55,940
Η κατάστασή μας είναι πράγματι κακή και η δική σας χειρότερη.
358
00:21:56,023 --> 00:21:57,900
Έχετε ξεμείνει από μπότες.
359
00:21:58,108 --> 00:22:01,453
Σε περιόδους κινδύνου πρέπει να γίνονται θυσίες.
360
00:22:01,529 --> 00:22:03,281
Για άλλη μια φορά λοιπόν, καθαρά κύριε,
361
00:22:03,364 --> 00:22:05,332
είσαι εσύ που θα έχεις το προνόμιο
362
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
να σώσουμε την ατρόμητη μικρή μας μπάντα.
363
00:22:07,910 --> 00:22:10,288
Πες μου τι πρέπει να κάνω και θα το κάνω.
364
00:22:10,371 --> 00:22:13,921
Μπράβο! Πάντα μου, μπράβο!
365
00:22:16,418 --> 00:22:18,841
Ο Junkman είναι πρόθυμος να μας ανταλλάξει λίγο φαγητό
366
00:22:19,046 --> 00:22:21,094
για μερικά από τα μηχανικά σας μέρη.
367
00:22:21,382 --> 00:22:23,430
Θέλεις να με χαρίσω;
368
00:22:23,551 --> 00:22:26,430
Μόνο μερικοί ασήμαντοι σωλήνες και καλώδια,
369
00:22:26,720 --> 00:22:31,191
για να σώσει τις ζωές του Γουίλιαμ και
Τζούντι και ξεκάθαρη, αγαπητή Πένυ.
370
00:22:31,267 --> 00:22:33,986
Τι απρόβλεπτη ωμή που είμαι.
371
00:22:34,186 --> 00:22:38,407
Για τους φίλους μου θα έκανα τα πάντα. Οτιδήποτε!
372
00:22:38,482 --> 00:22:40,029
Ευλογίες σε σένα.
373
00:22:40,276 --> 00:22:42,119
Νομίζω ότι θα κλάψω.
374
00:22:42,778 --> 00:22:46,783
Σας ευχαριστώ, Δρ. Σμιθ Τώρα, ας πάμε να βρούμε τον Άχρηστο.
375
00:22:46,949 --> 00:22:49,202
Ναι. Και να θυμάσαι πάντα,
376
00:22:49,285 --> 00:22:52,255
το καλό που κάνεις επιστρέφει σε σένα.
377
00:22:52,496 --> 00:22:53,793
Προχωρώ.
378
00:23:05,926 --> 00:23:08,099
Ω, σας είμαστε τόσο ευγνώμονες, Δρ Σμιθ.
379
00:23:08,220 --> 00:23:09,447
Δεν νομίζω ότι ο Γουίλ και η Πένυ θα μπορούσαν να το είχαν κάνει
380
00:23:09,471 --> 00:23:10,814
έμεινε ένα λεπτό χωρίς φαγητό.
381
00:23:11,181 --> 00:23:13,900
Ακόμα οι φόβοι σου, αγαπητέ μου. Η πείνα μας τελείωσε.
382
00:23:13,976 --> 00:23:16,980
Από εδώ και πέρα, ο Junkman θα το κάνει
προμηθεύσου με όλα όσα χρειαζόμαστε.
383
00:23:17,062 --> 00:23:20,657
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί έγινε ξαφνικά τόσο γενναιόδωρος.
384
00:23:21,025 --> 00:23:22,743
Η εξήγηση είναι αρκετά απλή.
385
00:23:22,818 --> 00:23:25,241
Έκανα έκκληση στην καλύτερη φύση του.
386
00:23:26,447 --> 00:23:27,448
Χμμ.
387
00:23:27,948 --> 00:23:31,748
Λοιπόν, το ίδιο, νομίζω ότι θα ελέγξω το διαστημόπλοιο.
388
00:23:32,161 --> 00:23:33,333
Και αν λείπει κάτι...
389
00:23:33,412 --> 00:23:35,005
Μια τυπική αντίδραση Major West.
390
00:23:35,080 --> 00:23:37,299
Πάντα να χαιρετάτε την καλοσύνη με δυσπιστία.
391
00:23:37,374 --> 00:23:39,342
Τώρα, κοίτα, Smith, εκτιμούμε το φαγητό,
392
00:23:39,710 --> 00:23:42,429
αλλά αν είσαι έτοιμος για τα παλιά σου κόλπα, ο παράδεισος σε βοηθάει.
393
00:23:47,092 --> 00:23:50,187
Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, Ταγματάρχη. Ενέργησα μόνο με τιμή...
394
00:23:51,013 --> 00:23:53,266
Μια λέξη που είναι ξένη στη φύση σου.
395
00:23:58,771 --> 00:24:01,524
Θα βιαστείς; Ο Junkman μας περιμένει.
396
00:24:02,691 --> 00:24:05,069
Κινούμαι όσο πιο γρήγορα γίνεται.
397
00:24:05,277 --> 00:24:07,951
Οι συντονιστές μου δεν λειτουργούν σωστά.
398
00:24:08,030 --> 00:24:11,079
Αυτό συμβαίνει επειδή η μονάδα ευστάθειάς σας έχει φύγει. Έλα τώρα.
399
00:24:11,575 --> 00:24:13,873
Έλα, έλα, έλα. Μην κουράζεσαι.
400
00:24:14,036 --> 00:24:17,131
Ίσως έκανα λάθος που το έδωσα στον Junkman.
401
00:24:17,247 --> 00:24:19,170
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;
402
00:24:19,416 --> 00:24:22,295
Το κάναμε για το καλό όλων, θυμάσαι;
403
00:24:23,712 --> 00:24:25,339
Έλα, έλα, έλα.
404
00:24:26,340 --> 00:24:28,809
Ναι, για την οικογένειά μου.
405
00:24:28,884 --> 00:24:32,479
Ήταν χαρά να βλέπω πώς
απόλαυσα αυτό το βοδινό Stroganoff.
406
00:24:32,554 --> 00:24:36,354
Ήξερα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος. Τώρα, ελάτε.
407
00:24:58,080 --> 00:24:59,377
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
408
00:25:27,901 --> 00:25:29,403
Κύριε Junkman!
409
00:25:32,322 --> 00:25:34,745
Δρ Smith, είχα αρχίσει να ανησυχώ.
410
00:25:35,075 --> 00:25:39,455
Μην ανησυχείτε, κύριε. Λοιπόν, πώς ταιριάζουν τα νέα σας ανταλλακτικά;
411
00:25:40,456 --> 00:25:42,550
Όπως μπορείτε εύκολα να δείτε, πολύ καλά.
412
00:25:42,624 --> 00:25:46,925
Φυσικά, απέχω πολύ από το να είμαι η μηχανή που θα ήθελα να είμαι.
413
00:25:47,004 --> 00:25:48,881
Προειδοποίηση! Κίνδυνος!
414
00:25:49,923 --> 00:25:51,140
Κύριε Junkman!
415
00:25:52,593 --> 00:25:54,937
Στάση! Είναι ανώφελο να διαμαρτύρεσαι!
416
00:25:56,972 --> 00:25:58,064
Γιατί κινείται;
417
00:25:58,140 --> 00:26:02,111
Όλες οι μηχανές καταλήγουν στα σκουπίδια μου.
418
00:26:02,394 --> 00:26:04,772
Πρέπει να αποδεχθεί αυτό το γεγονός.
419
00:26:08,400 --> 00:26:09,401
(GASPS)
420
00:26:17,493 --> 00:26:19,837
Κύριε Junkman, έφυγε.
421
00:26:20,162 --> 00:26:23,166
JUNKMAN: Έπρεπε να το απομοριοποιήσω.
422
00:26:23,415 --> 00:26:26,089
Είναι κρίμα. Χάνεται πολύ καλό μέταλλο.
423
00:26:26,168 --> 00:26:30,048
Πόσο λυπηρό. Τι έπαθε το μηχάνημα;
424
00:26:30,214 --> 00:26:32,888
Αρνήθηκε να δεχτεί τη μοίρα του.
425
00:26:33,175 --> 00:26:36,179
Συμβαίνει περιστασιακά, μια μικρή μηχανική εξέγερση.
426
00:26:36,345 --> 00:26:38,768
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, πρέπει να τους θαυμάζεις.
427
00:26:39,139 --> 00:26:41,642
Δείχνει πόσο καλοφτιαγμένοι είναι.
428
00:26:41,725 --> 00:26:44,695
Δεν υπάρχει κούραση από μέταλλο.
429
00:26:45,020 --> 00:26:48,570
Εδώ πρέπει να καταλήξουμε όλοι τελικά.
430
00:26:48,690 --> 00:26:50,658
Εσύ, όχι εγώ.
431
00:26:50,901 --> 00:26:54,246
Λοιπόν, τώρα, ας επιστρέψουμε στην επιχείρηση.
432
00:26:54,321 --> 00:26:57,450
Χρειάζομαι μερικά ακόμα εξαρτήματα.
433
00:26:57,533 --> 00:26:59,285
Λοιπόν, πείτε μου τι χρειάζεστε, κύριε.
434
00:26:59,368 --> 00:27:02,121
Θα χαρούμε να τα προμηθεύσουμε.
435
00:27:02,329 --> 00:27:04,423
Θα μιλήσω για τον εαυτό μου, Δρ. Σμιθ.
436
00:27:04,540 --> 00:27:06,713
Θα μιλήσει για τον εαυτό του.
437
00:27:07,209 --> 00:27:08,552
Τι χρειάζεστε;
438
00:27:08,669 --> 00:27:15,553
Αποφάσισα να αλλάξω το δικό μου
ηλεκτρικό σύστημα σε τρανζίστορ,
439
00:27:15,801 --> 00:27:18,224
και θα χρειαστώ το δικό σου.
440
00:27:18,512 --> 00:27:21,186
Δεν είναι ένα από τα μέρη που συμφωνήσαμε πριν.
441
00:27:21,265 --> 00:27:24,314
Εάν η πρότασή μου δεν είναι αποδεκτή, ας την ξεχάσουμε.
442
00:27:24,393 --> 00:27:28,239
Συγγνώμη, Δρ Σμιθ. Δεν έχω φαγητό για σένα.
443
00:27:29,148 --> 00:27:32,573
Για ντροπή, κύριε, σκέφτεστε μόνο τον εαυτό σας,
444
00:27:32,901 --> 00:27:36,326
όταν τα αγαπημένα σας αγαπημένα πρόσωπα έχουν τόσο μεγάλη ανάγκη.
445
00:27:36,572 --> 00:27:37,824
Συγχωρέστε με, Δρ Σμιθ.
446
00:27:38,240 --> 00:27:41,210
Θα χαρώ πολύ να εγκαταλείψω τα τρανζίστορ μου.
447
00:27:41,493 --> 00:27:45,839
σε συγχωρώ. Θα κρατήσουμε το παζάρι μας, κύριε.
448
00:27:46,165 --> 00:27:50,591
Αν με συγχωρείτε, θα αφαιρέσω τα εξαρτήματα που θέλετε.
449
00:28:02,681 --> 00:28:04,604
Είναι εξαιρετικά σεμνός.
450
00:28:04,683 --> 00:28:05,809
Χμμ.
451
00:28:05,934 --> 00:28:09,188
Τώρα, Δρ Σμιθ, μου πέρασε από το μυαλό,
452
00:28:09,271 --> 00:28:13,572
ότι υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από αυτόν τον μικρό πλανήτη.
453
00:28:13,901 --> 00:28:16,950
Θέλω να δω μερικά από αυτά.
454
00:28:17,112 --> 00:28:20,537
Ίσως ακόμη και Γη.
455
00:28:20,991 --> 00:28:22,618
Πώς θα έφευγες από εδώ;
456
00:28:22,784 --> 00:28:24,707
Στο διαστημόπλοιό σου.
457
00:28:24,786 --> 00:28:27,505
Αν και όταν φύγουμε από αυτόν τον πλανήτη,
458
00:28:27,581 --> 00:28:29,549
θα χαρούμε πολύ να σας υποχρεώσουμε,
459
00:28:29,625 --> 00:28:33,300
αλλά βλέπεις, είμαστε λίγο υπερφορτωμένοι, φοβάμαι.
460
00:28:33,462 --> 00:28:36,466
Δρ Σμιθ, δεν με καταλαβαίνεις καθόλου.
461
00:28:37,007 --> 00:28:42,309
Όταν φύγω από εδώ, θα φύγουμε μαζί.
462
00:28:42,679 --> 00:28:46,309
Σκοπεύω να πάρω το πλοίο σου,
463
00:28:46,558 --> 00:28:49,402
και τίποτα δεν θα με σταματήσει.
464
00:29:01,490 --> 00:29:03,163
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ με αυτό το μέταλλο
465
00:29:03,242 --> 00:29:05,370
να πέσει σε όλο το διαστημόπλοιο είναι αδύνατο.
466
00:29:05,661 --> 00:29:07,663
Μου φτιάχνει και τα νεύρα.
467
00:29:07,746 --> 00:29:08,998
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΜΟΥΡΧΙΜΟ)
468
00:29:11,250 --> 00:29:12,502
Ω!
469
00:29:13,502 --> 00:29:15,846
Αυτή η ανεπιθύμητη παράδοση θα πρέπει να τελειώσει σύντομα.
470
00:29:15,921 --> 00:29:19,892
Ω, ποτέ δεν ένιωσα τόσο απογοητευμένος σε όλη μου τη ζωή.
471
00:29:19,967 --> 00:29:22,516
Εδώ είμαστε με ένα διαστημόπλοιο σε τέλεια κατάσταση πτήσης,
472
00:29:22,594 --> 00:29:24,847
και δεν μπορούμε καν να κατέβουμε από το έδαφος!
473
00:29:25,555 --> 00:29:27,148
Ω, έμαθες τίποτα, Ντον;
474
00:29:27,224 --> 00:29:28,225
Αφθονία.
475
00:29:28,308 --> 00:29:29,702
Σύμφωνα με το τεστ που μόλις κάναμε,
476
00:29:29,726 --> 00:29:33,776
ο Δίας 2 δεν κρατιέται
αυτόν τον πλανήτη από ένα μαγνητικό πεδίο.
477
00:29:34,106 --> 00:29:35,107
JUDY: Είσαι σίγουρος;
478
00:29:35,190 --> 00:29:36,783
DON: Ελέγξαμε τους υπολογισμούς μας δύο φορές.
479
00:29:37,025 --> 00:29:38,294
Λοιπόν, τι μπορεί να μας κρατάει;
480
00:29:38,318 --> 00:29:41,697
Λοιπόν, η εικασία μου θα ήταν ένα είδος μηχανής που,
481
00:29:41,822 --> 00:29:44,075
προσελκύει επίσης το junk metal σε αυτήν την περιοχή.
482
00:29:44,491 --> 00:29:47,290
Τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε
αυτό το μηχάνημα και σβήστε το.
483
00:29:47,369 --> 00:29:49,042
Αυτό είναι Πέννυ. Αλλά πρέπει να υπάρχει
484
00:29:49,162 --> 00:29:50,789
χιλιάδες μηχανές εκεί έξω.
485
00:29:51,039 --> 00:29:53,007
Θα μπορούσαμε να βάλουμε το ρομπότ να το εντοπίσει για εμάς.
486
00:29:53,083 --> 00:29:56,553
Ναι, ας το ελπίσουμε. Αγόρι, τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται περίεργα.
487
00:29:56,628 --> 00:29:58,630
Μμμ. Ο Δρ Σμιθ είπε ότι υπέφερε από τις συνέπειες
488
00:29:58,714 --> 00:30:00,512
να σε αρπάξει ο μαγνήτης.
489
00:30:00,590 --> 00:30:03,264
Μμμ. Δεν υποθέτω ότι θα πονούσε
να τον ρωτήσω. Πού είναι το ρομπότ;
490
00:30:03,885 --> 00:30:06,263
Άντε να το σκεφτώ, δεν τον έχω δει όλη μέρα.
491
00:30:06,346 --> 00:30:07,939
Το ρομπότ είναι έξω!
492
00:30:11,393 --> 00:30:12,394
(ΔΟΝ ΑΝΑστεναγμούς)
493
00:30:12,519 --> 00:30:14,066
Αγόρι, φαίνεται σε κακή κατάσταση.
494
00:30:14,271 --> 00:30:15,911
Ελπίζω να μην τον χτύπησε ένα κομμάτι μέταλλο.
495
00:30:15,939 --> 00:30:18,658
Αν ο Σμιθ ξέχασε και τον άφηνε έξω
εκεί, θα του σπάσω το λαιμό.
496
00:30:18,734 --> 00:30:21,078
Τζούντι, πάρε μου τον Γουίλ και τον Δρ Σμιθ.
497
00:30:21,403 --> 00:30:22,780
Πένυ, ας ελέγξουμε το ρομπότ.
498
00:30:28,744 --> 00:30:29,745
(ΡΟΜΠΟΤ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
499
00:30:32,289 --> 00:30:33,683
Γιατί δεν ήσουν μέσα στο διαστημόπλοιο;
500
00:30:33,707 --> 00:30:34,924
Εγώ φταίω.
501
00:30:35,083 --> 00:30:36,756
Δεν είχα τη δύναμη.
502
00:30:36,835 --> 00:30:37,927
Τι συμβαίνει με εσάς;
503
00:30:38,003 --> 00:30:41,348
Τίποτα. Είμαι σε εξαιρετική φόρμα.
504
00:30:41,715 --> 00:30:42,716
(ΜΟΥΓΚ)
505
00:30:48,597 --> 00:30:51,726
Κύριε, κύριε. Έχετε δει τον Junkman;
506
00:30:51,808 --> 00:30:53,025
Εδώ είμαι.
507
00:30:53,101 --> 00:30:55,274
Τι; Ποιος είσαι;
508
00:30:56,104 --> 00:30:58,607
Λοιπόν, σίγουρα με αναγνωρίζετε, Δρ Σμιθ.
509
00:30:58,899 --> 00:31:00,321
Ο Junkman.
510
00:31:00,442 --> 00:31:02,285
Τι... Τι έπαθες;
511
00:31:02,444 --> 00:31:03,445
(ΓΕΛΑ)
512
00:31:03,528 --> 00:31:05,826
Με τα εξαρτήματα από το ρομπότ σας,
513
00:31:05,906 --> 00:31:09,410
Έχω επανασχεδιάσει τον εαυτό μου από την κορυφή ως τα νύχια.
514
00:31:09,493 --> 00:31:10,870
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ αξιοσημείωτο.
515
00:31:10,994 --> 00:31:12,792
Καταφατικός. (ΓΕΛΑ)
516
00:31:12,871 --> 00:31:15,499
Αν μου το έφερες, δεν είναι απαραίτητο.
517
00:31:15,582 --> 00:31:17,710
Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος όπως είμαι.
518
00:31:17,793 --> 00:31:22,014
Στην πραγματικότητα, είμαι τέλειος, τελεία.
519
00:31:22,089 --> 00:31:23,090
Πράγματι.
520
00:31:23,173 --> 00:31:26,848
Ποτέ δεν ξέρει κανείς πότε χρειάζεται μια εφεδρική μονάδα διόδου.
521
00:31:26,968 --> 00:31:29,187
Μμμ. Τοποθετήστε το ξανά στο ρομπότ σας.
522
00:31:29,262 --> 00:31:32,232
Αγαπητέ μου κύριε Junkman, πολύ συχνά ένα ανταλλακτικό
523
00:31:32,307 --> 00:31:35,481
σημαίνει τη διαφορά μεταξύ ζωής και θανάτου.
524
00:31:35,811 --> 00:31:38,655
Τώρα, λοιπόν, έχεις έτοιμο το φαγητό μου;
525
00:31:39,398 --> 00:31:40,399
(ΓΕΛΑ)
526
00:31:40,690 --> 00:31:44,445
Η συμφωνία μας τελείωσε, Δρ Σμιθ.
527
00:31:44,736 --> 00:31:49,492
Δεν χρειάζομαι πια τίποτα από σένα.
528
00:31:51,076 --> 00:31:54,125
Για ντροπή, κύριε. Θα μας έβαζες να πεινάμε;
529
00:31:54,329 --> 00:32:00,302
Τα προβλήματά σου δεν με απασχολούν, καλέ μου Δρ Smith.
530
00:32:00,627 --> 00:32:03,005
Κύριε Junkman, πρέπει να μας βοηθήσετε.
531
00:32:03,088 --> 00:32:05,307
Σκέψου μόνο πόσα έχω κάνει για σένα.
532
00:32:05,632 --> 00:32:07,475
Δεν έχεις κάνει τίποτα άλλο από το να με κάνεις δυστυχισμένο.
533
00:32:07,551 --> 00:32:09,428
Δεν καταλαβαίνω.
534
00:32:10,178 --> 00:32:12,272
Πριν μου δώσεις νέα ανταλλακτικά,
535
00:32:12,347 --> 00:32:15,442
Ήμουν ικανοποιημένος με την τύχη μου ως ο γαλαξιακός Junkman.
536
00:32:15,517 --> 00:32:17,940
Τώρα είμαι δυσαρεστημένος με το μικρό μου σωρό σκουπιδιών,
537
00:32:18,019 --> 00:32:20,397
και επιθυμούν να κατακτήσουν μεγαλύτερα και καλύτερα σκουπίδια.
538
00:32:20,522 --> 00:32:22,115
Αν μπορούσαμε να φύγουμε από αυτόν τον πλανήτη,
539
00:32:22,190 --> 00:32:23,988
θα χαρούμε πολύ να σας πάρουμε μαζί μας.
540
00:32:25,235 --> 00:32:30,207
Λοιπόν, είναι μέσα μου να ελευθερώσω το διαστημόπλοιό σου,
541
00:32:30,282 --> 00:32:33,536
από την μη ανιχνεύσιμη μαγνητική δύναμη που το συγκρατεί.
542
00:32:33,702 --> 00:32:35,500
Τότε λύνονται τα προβλήματά μας.
543
00:32:35,579 --> 00:32:38,082
Θα ενημερώσω απλώς τον Ταγματάρχη Γουέστ ότι έχουμε έναν επιβάτη.
544
00:32:38,165 --> 00:32:40,167
Θα είναι ευχαριστημένος, όπως είμαι εγώ.
545
00:32:40,250 --> 00:32:42,844
Ε, ας υποθέσουμε ότι αρνείται να με πάρει μαζί;
546
00:32:42,919 --> 00:32:44,216
Α, δεν θα το έκανε αυτό.
547
00:32:44,296 --> 00:32:45,982
Α, ίσως όχι, αλλά η πιθανότητα υπάρχει.
548
00:32:46,006 --> 00:32:47,223
Όχι, όχι. Δεν με χτυπάει
549
00:32:47,299 --> 00:32:49,893
ως το πιο φιλόξενο άτομο στον γαλαξία.
550
00:32:49,968 --> 00:32:52,187
Όχι, όχι, όχι. Έχω καλύτερη ιδέα.
551
00:32:52,345 --> 00:32:54,473
Οτιδήποτε, κύριε. Οτιδήποτε.
552
00:32:57,559 --> 00:33:01,905
Θα με πάρεις στο διαστημόπλοιό σου
χωρίς να το ξέρουν οι άλλοι.
553
00:33:02,272 --> 00:33:04,650
Μετά θα κλείσω το μαγνητικό μηχάνημα.
554
00:33:04,733 --> 00:33:07,987
Μόλις βρεθούμε στο διάστημα, θα είναι πολύ αργά για να μας φέρουν πίσω.
555
00:33:08,069 --> 00:33:09,696
Α, πρέπει να σου πω. Ταγματάρχης Δύσης
556
00:33:09,779 --> 00:33:11,907
δεν αντιμετωπίζει ευγενικά τις εκπλήξεις.
557
00:33:12,032 --> 00:33:16,253
Ω, ο θυμός του θα μετριαστεί
όταν του προμηθεύω προμήθειες.
558
00:33:16,745 --> 00:33:21,467
Τότε γίνεται ξεκάθαρα κατανοητό ότι θα μας δώσεις φαγητό.
559
00:33:21,541 --> 00:33:26,547
Περισσότερα από όσα χρειάζεστε. Στην πραγματικότητα, περισσότερα από όσα μπορείτε να φάτε.
560
00:33:26,630 --> 00:33:27,847
Ω, υπέροχο.
561
00:33:27,923 --> 00:33:33,100
Αγαπητέ μου κύριε Junkman, επιτρέψτε μου
σας καλωσορίζω στη διαστημική μας αποστολή.
562
00:33:38,934 --> 00:33:40,936
Ντον, κράτα το ραδιόφωνό σου ανοιχτό. Ελεγχος.
563
00:33:41,061 --> 00:33:43,122
Φεύγουμε για το βόρειο τεταρτημόριο τώρα. Εντάξει.
564
00:33:43,146 --> 00:33:44,898
Θα κρατήσουμε επαφή, μπαμπά. Ερχομαι.
565
00:33:46,483 --> 00:33:48,030
Πένυ, μείνε κοντά στο πλοίο.
566
00:33:48,109 --> 00:33:49,361
Καλά. Πρόσεχε μπαμπά.
567
00:33:49,486 --> 00:33:50,783
θα.
568
00:33:59,246 --> 00:34:00,543
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΥΡΑΥΛΩΝ ΠΥΡΩΝΟΥΝ)
569
00:34:17,389 --> 00:34:18,811
Κύριε Junkman;
570
00:34:27,315 --> 00:34:30,819
Το διαστημόπλοιο είναι άδειο προς το παρόν. Βιασύνη.
571
00:34:40,704 --> 00:34:43,082
Θα σε κρύψω στο σπίτι μου. Ακολουθήστε με.
572
00:34:45,834 --> 00:34:47,086
Τι κάνεις;
573
00:34:47,794 --> 00:34:51,298
Μας κλειδώνω μέσα και όλους τους άλλους έξω.
574
00:34:51,464 --> 00:34:53,387
Ανοίξτε αμέσως αυτή την καταπακτή.
575
00:34:53,508 --> 00:34:58,139
Μην με θυμώσεις, Δρ Σμιθ, αλλιώς θα το κάνω
να σε αφήσει πίσω με τους άλλους.
576
00:34:59,180 --> 00:35:01,023
Με ξεγέλασες.
577
00:35:01,182 --> 00:35:03,059
Υπολογίζεις πολύ καλά, Δρ Σμιθ.
578
00:35:03,143 --> 00:35:06,067
Αλλά δεν θα σας κάνει καλό.
Ποιος θα πετάξει το διαστημόπλοιο;
579
00:35:07,188 --> 00:35:12,285
Ξεχνάς. Διαθέτω τις τράπεζες μνήμης του ρομπότ σας.
580
00:35:12,360 --> 00:35:17,708
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο για το Jupiter 2!
581
00:35:18,199 --> 00:35:20,952
Τώρα θα απελευθερώσω
582
00:35:21,036 --> 00:35:25,291
η ιδιαίτερη μαγνητική μου δύναμη,
583
00:35:26,374 --> 00:35:29,503
και ετοιμαστείτε για απογείωση!
584
00:35:29,628 --> 00:35:30,629
(ΓΕΛΙΑ)
585
00:35:45,393 --> 00:35:48,317
Ντον, κατευθύνομαι στο ανατολικό τεταρτημόριο.
586
00:35:48,396 --> 00:35:49,397
Με διαβάζεις;
587
00:35:49,522 --> 00:35:51,195
Δυνατά και καθαρά. Καμία τύχη;
588
00:35:51,274 --> 00:35:53,117
Τίποτα ακόμα. Τι λες εσύ;
589
00:35:53,193 --> 00:35:54,365
Υπομονή.
590
00:35:54,736 --> 00:35:55,737
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
591
00:35:56,029 --> 00:35:58,202
Μμμ. Άλλο ένα κούφιο κέλυφος.
592
00:35:58,281 --> 00:36:00,283
Καλύψαμε το μεγαλύτερο μέρος του βόρειου τεταρτημορίου, Τζον.
593
00:36:00,367 --> 00:36:01,719
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί εκτός από περισσότερα σκουπίδια.
594
00:36:01,743 --> 00:36:03,463
Επιστρέψαμε στον Δία 2.
595
00:36:03,745 --> 00:36:05,088
(ΑΠΟΚΙΝΗΤΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)
596
00:36:06,081 --> 00:36:08,584
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Προήλθε από την περιοχή σας.
597
00:36:08,708 --> 00:36:10,585
Πυραυλοκινητήρες. Είναι το διαστημόπλοιό μας!
598
00:36:40,407 --> 00:36:43,206
Θα περιφέρουμε το προηγούμενο σπίτι μου,
599
00:36:43,284 --> 00:36:49,166
μέχρι τους νέους θερμοστάτες του ρεζερβουάρ καυσίμου
έχουν προσαρμοστεί στη ζέστη,
600
00:36:49,666 --> 00:36:52,385
και μετά, πήγαινε στο διάστημα!
601
00:36:52,460 --> 00:36:56,135
Κύριε Junkman, σας παρακαλώ, σας ικετεύω, επιστρέψτε στον πλανήτη σας.
602
00:36:56,256 --> 00:36:57,724
Σσσς! Μείνε ακίνητος!
603
00:36:57,799 --> 00:37:00,643
Η αδιάκοπη φλυαρία σας ερεθίζει τους αισθητήρες μου.
604
00:37:00,719 --> 00:37:03,188
Μόνο μια στιγμή, μηχανικά βλάκας!
605
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
Πώς τολμάς να μου απευθύνεσαι με αυτόν τον τρόπο;
606
00:37:05,849 --> 00:37:08,568
Εδώ κάνω κουμάντο! Είσαι μόνο ένα ρομπότ!
607
00:37:08,768 --> 00:37:10,736
Σας διατάζω να κατεβάσετε αυτό το διαστημόπλοιο!
608
00:37:10,812 --> 00:37:13,110
Κάνε όπως σου λέω, νίνι, ή πρόσεχε!
609
00:37:13,189 --> 00:37:14,190
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
610
00:37:15,316 --> 00:37:19,446
Δεν μπορείς να με διατάξεις όπως έκανες τον μηχανικό σου.
611
00:37:19,863 --> 00:37:23,083
Είμαι πολύ, πολύ διαφορετικός,
612
00:37:23,158 --> 00:37:25,661
όπως θα δείτε, Δρ Σμιθ.
613
00:37:26,661 --> 00:37:31,758
Ούτε άλλη λέξη από εσάς, Δρ Σμιθ!
614
00:37:34,002 --> 00:37:35,299
Πώς μπορείτε να συνδέσετε το space pod
615
00:37:35,378 --> 00:37:37,426
στον Δία 2 ενώ είναι ακόμα σε τροχιά;
616
00:37:37,505 --> 00:37:38,983
Το πιο δύσκολο κομμάτι έρχεται μετά τη σύνδεση,
617
00:37:39,007 --> 00:37:40,509
για να φτάσετε στο τμήμα του θαλάμου ελέγχου.
618
00:37:40,925 --> 00:37:42,677
Ντον, πιστεύεις ότι πρέπει να προσπαθήσεις;
619
00:37:42,802 --> 00:37:44,482
Ίσως θα έπρεπε να περιμένετε μέχρι να επιστρέψει ο μπαμπάς.
620
00:37:44,554 --> 00:37:45,990
Ή έως ότου ο Will βάλει το ρομπότ να λειτουργήσει ξανά.
621
00:37:46,014 --> 00:37:47,357
Δεν έχουμε επιλογή.
622
00:37:47,474 --> 00:37:50,148
Αν περιμένουμε, ο Junkman θα μπορούσε
έκρηξη εκτός τροχιάς στο διάστημα.
623
00:38:03,198 --> 00:38:04,199
(ΠΩΡΗΤΕΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ)
624
00:38:29,474 --> 00:38:30,475
(ΗΧΟΣ)
625
00:38:31,392 --> 00:38:33,235
Προειδοποίηση! (ΓΕΛΙΑ)
626
00:38:33,394 --> 00:38:36,364
Ένας από τους φίλους σας ελπίζει να έρθει μαζί σας, Δρ. Σμιθ.
627
00:38:37,232 --> 00:38:41,612
Πρέπει να τον αποθαρρύνουμε
με μια μικρή προειδοποιητική βολή.
628
00:38:41,861 --> 00:38:44,580
Α, αφήστε τον ήσυχο. Δεν σου κάναμε κακό.
629
00:38:44,864 --> 00:38:48,118
Πόσο έγκυροι είστε εσείς οι Γήινοι.
630
00:38:48,660 --> 00:38:52,506
Να θυμάσαι, κανείς δεν μου δίνει εντολές.
631
00:38:52,872 --> 00:38:56,297
Ένας πύραυλος, ε; Με τα κομπλιμέντα του Junkman.
632
00:38:56,376 --> 00:38:57,423
(ΚΑΡΦΙΛΕΙ) Όχι! Όχι!
633
00:38:58,086 --> 00:38:59,508
(ΠΥΡΑΥΛΕΣ)
634
00:39:05,426 --> 00:39:06,894
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
635
00:39:12,267 --> 00:39:13,907
Αυτό είναι το Major West που καλεί τον Δία 2.
636
00:39:13,977 --> 00:39:17,322
Αυτή είναι η Major West που καλεί τον Δία 2.
Junkman, με διαβάζεις;
637
00:39:17,397 --> 00:39:20,526
Ελάτε αν με διαβάσετε. Αυτό είναι
Ο Major West καλεί τον Δία 2.
638
00:39:20,608 --> 00:39:22,030
Ελάτε αν με διαβάζετε.
639
00:39:22,110 --> 00:39:23,282
(ΓΕΛΑ)
640
00:39:23,361 --> 00:39:25,910
Πόσο απελπισμένη ακούγεται η φωνή του Ταγματάρχη Γουέστ.
641
00:39:25,989 --> 00:39:27,206
Γιατί δεν του μιλάς;
642
00:39:27,323 --> 00:39:28,540
Μιλώ;
643
00:39:29,075 --> 00:39:33,956
Οι πύραυλοι που εκτόξευσα εξέφραζαν τέλεια τα συναισθήματά μου.
644
00:39:34,330 --> 00:39:38,051
Για να σιγουρευτώ, θα απολύσω άλλον!
645
00:39:38,126 --> 00:39:39,252
(ΚΑΚΑΛΙΑ)
646
00:39:39,502 --> 00:39:40,970
Όχι! Όχι!
647
00:39:41,254 --> 00:39:42,255
(ΠΥΡΑΥΛΕΣ)
648
00:39:44,799 --> 00:39:45,800
(ΕΚΡΗΞΗ)
649
00:39:50,054 --> 00:39:52,398
Έλεγχος εδάφους, αυτό είναι το Major West.
650
00:39:52,473 --> 00:39:54,225
Δεν μπορώ να πλησιάσω τον Δία 2.
651
00:39:54,392 --> 00:39:56,815
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ πάνω. Κατεβαίνω πάλι κάτω.
652
00:40:02,066 --> 00:40:04,285
Πρέπει να επιστρέψεις στην οικογένεια, Γουίλ.
653
00:40:04,527 --> 00:40:06,370
Όχι αν δεν πας μαζί μου.
654
00:40:06,821 --> 00:40:11,497
Όχι, εδώ ανήκω τώρα, στα σκουπίδια.
655
00:40:11,951 --> 00:40:15,330
Ρομπότ, θα βρούμε νέα ανταλλακτικά για σένα. Μην σκουπίζετε τον εαυτό σας!
656
00:40:16,039 --> 00:40:18,667
Και οι δύο ξέραμε ότι κάποια μέρα θα έπρεπε να χωρίσουμε.
657
00:40:19,125 --> 00:40:22,129
Τελικά, λέμε μόνο μια μηχανή.
658
00:40:22,211 --> 00:40:24,464
Είσαι ο καλύτερος φίλος που θα μπορούσε να έχει κανείς ποτέ.
659
00:40:24,547 --> 00:40:26,220
Δεν μπορώ να θυμηθώ το παρελθόν.
660
00:40:26,341 --> 00:40:31,097
Μόνο ένα ζεστό μέρος στο χρόνο μου
Η γεννήτρια μου λέει ότι κάποτε ήμασταν κοντά.
661
00:40:32,597 --> 00:40:35,225
Προσπαθήστε να μην είστε λυπημένοι. Ίσως το κάνουμε
662
00:40:35,308 --> 00:40:37,310
συναντηθείτε ξανά στο μακρινό μέλλον.
663
00:40:37,393 --> 00:40:40,397
Όχι αν λιώσεις στον υψικάμινό του.
664
00:40:40,480 --> 00:40:42,357
Αλλά αυτό δεν θα είναι το τέλος, Γουίλ.
665
00:40:42,523 --> 00:40:44,776
Το λιωμένο μου μέταλλο θα χρησιμοποιηθεί ξανά,
666
00:40:45,026 --> 00:40:49,031
ίσως ως μικρό κλιματιστικό ή τρίκυκλο για παιδιά.
667
00:40:49,447 --> 00:40:51,791
Ρομπότ, έλα πίσω μαζί μου!
668
00:40:51,950 --> 00:40:54,624
Ποιος ξέρει; Θα μπορούσα να είμαι τυχερός και να γίνω
669
00:40:54,702 --> 00:40:57,501
σε ένα κιβώτιο αποστολής για έναν τεράστιο υπολογιστή.
670
00:40:57,872 --> 00:40:59,749
Ένα άλλο πράγμα, Γουίλ.
671
00:41:00,375 --> 00:41:04,721
Το Junkman έχει τους αισθητήρες, τις τράπεζες μνήμης και τις κασέτες μου.
672
00:41:05,046 --> 00:41:07,174
Το παρελθόν είναι ζωντανό για αυτόν.
673
00:41:07,966 --> 00:41:10,810
Είναι πιθανό ότι εάν μιλήσετε με τον Junkman,
674
00:41:11,052 --> 00:41:13,430
ίσως μπορέσετε να τον κάνετε να τα επιστρέψει.
675
00:41:13,513 --> 00:41:18,360
Στη συνέχεια... Στη συνέχεια, μπορείτε να τα εγκαταστήσετε στο νέο σας ρομπότ.
676
00:41:18,434 --> 00:41:20,732
Όχι, ρομπότ. Μη μιλάς έτσι!
677
00:41:21,062 --> 00:41:23,064
Πρέπει να φύγεις τώρα, φίλε μου.
678
00:41:23,356 --> 00:41:27,532
Πήγαινε και... Και μην κοιτάς πίσω.
679
00:41:55,763 --> 00:41:57,185
Πού είναι όλοι;
680
00:41:57,265 --> 00:41:58,938
Λοιπόν, ο Ντον και η Τζούντι πήγαν να συναντήσουν τον μπαμπά.
681
00:41:59,726 --> 00:42:00,727
(SNIFFS)
682
00:42:00,977 --> 00:42:02,399
Γουίλ, τι συμβαίνει;
683
00:42:02,478 --> 00:42:03,730
Τι συνέβη;
684
00:42:03,813 --> 00:42:06,692
Ω, είναι το ρομπότ.
685
00:42:07,859 --> 00:42:09,861
Θα γίνει σκραπ.
686
00:42:11,279 --> 00:42:13,998
Απλώς πρέπει να φέρω αυτόν τον Junkman να επιστρέψει.
687
00:42:14,073 --> 00:42:15,575
Γουίλ, μην προσπαθήσεις να ανέβεις εκεί.
688
00:42:16,034 --> 00:42:18,036
Ο Junkman δεν θα σας αφήσει να πλησιάσετε το πλοίο.
689
00:42:18,286 --> 00:42:19,754
Θα ρίξει τους πύραυλους εναντίον σου.
690
00:42:19,871 --> 00:42:21,248
Μπορώ να του μιλήσω.
691
00:42:21,330 --> 00:42:22,832
Ξέρω ότι μπορώ!
692
00:42:35,803 --> 00:42:36,804
(ΠΩΡΗΤΕΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ)
693
00:42:50,651 --> 00:42:54,076
Κύριε Junkman. Κύριε Junkman, αυτός είναι ο Will Robinson.
694
00:42:54,655 --> 00:42:56,498
Παρακαλώ, κύριε, πρέπει να μιλήσω μαζί σας.
695
00:42:56,824 --> 00:42:59,418
Ενεργοποιήστε τις τράπεζες μνήμης που πήρατε από το ρομπότ μας.
696
00:43:00,119 --> 00:43:02,588
Τώρα, θυμάσαι όλες τις καλές στιγμές που περάσαμε
697
00:43:02,663 --> 00:43:04,540
και πόσες φορές μου έσωσες τη ζωή;
698
00:43:05,166 --> 00:43:09,842
Ναί. Μπορώ να θυμηθώ πολλά περιστατικά.
699
00:43:10,213 --> 00:43:13,763
Επιτρέψτε μου να δέσω το διαστημικό λοβό στο Jupiter 2 και να σας μιλήσω.
700
00:43:13,841 --> 00:43:17,311
JUNKMAN: Εντάξει. Έχετε την άδειά μου να αγκυροβολήσετε.
701
00:43:29,816 --> 00:43:31,568
Ω, Γουίλιαμ! William, είναι τόσο καλό
702
00:43:31,651 --> 00:43:33,073
για να ξαναδώ το φιλικό σου πρόσωπο.
703
00:43:33,152 --> 00:43:34,870
Χαίρομαι που είσαι καλά, Δρ Σμιθ.
704
00:43:34,946 --> 00:43:37,620
Ευχαριστώ, Γουίλιαμ. Όλα έχουν χαθεί, ξέρεις.
705
00:43:37,698 --> 00:43:39,826
Αυτό είναι πράγματι το τέλος των πάντων.
706
00:43:39,909 --> 00:43:43,038
Ευχαριστώ που με άφησες να προσαρτήσω το space pod, κύριε Junkman.
707
00:43:43,329 --> 00:43:46,424
Χαίρομαι που είσαι εδώ, Γουίλ Ρόμπινσον.
708
00:43:46,541 --> 00:43:49,636
Όπως είπες, οι νέες μου τράπεζες μνήμης,
709
00:43:49,710 --> 00:43:53,010
δείχνουν πολλούς χαρούμενους συνειρμούς.
710
00:43:53,339 --> 00:43:56,639
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που σας επέτρεψα να δέσετε εδώ.
711
00:43:56,801 --> 00:43:57,927
Δεν είναι;
712
00:43:58,010 --> 00:44:02,516
Η εταιρεία σας είναι προτιμότερη από τον Dr. Smith.
713
00:44:02,849 --> 00:44:08,231
Ταξιδεύοντας μαζί του ως σύντροφος
θα ήταν απλώς απαράδεκτο!
714
00:44:08,729 --> 00:44:10,106
Πράγματι, κύριε!
715
00:44:10,189 --> 00:44:12,738
Θα χαρώ πολύ να διακόψω τη γνωριμία μας.
716
00:44:12,817 --> 00:44:15,741
Και θα έχεις την ευχή σου!
717
00:44:15,903 --> 00:44:19,658
Σε στέλνω πίσω στους άλλους στο space pod!
718
00:44:19,740 --> 00:44:23,370
Όχι! Παρακαλώ, κύριε Junkman, μην στείλετε
με πίσω. Άσε με να μείνω μαζί σου.
719
00:44:23,452 --> 00:44:26,296
Αν με στείλεις πίσω, θα λιμοκτονήσω! θα πεθάνω!
720
00:44:26,539 --> 00:44:29,839
Οι τράπεζες μνήμης μου δεν μου λένε ότι είσαι φίλος.
721
00:44:29,917 --> 00:44:31,294
Πορεία!
722
00:44:31,919 --> 00:44:36,390
Τώρα, περίμενε. Ο Δρ Σμιθ έχει τα ελαττώματά του, αλλά όλοι έχουν.
723
00:44:36,924 --> 00:44:39,768
Όταν οι μάρκες είναι πραγματικά πεσμένες, πάντα περνάει.
724
00:44:39,927 --> 00:44:43,227
Πες του, Γουίλιαμ. Πες του ότι είμαι πραγματικά πολύ καλός άνθρωπος.
725
00:44:43,514 --> 00:44:46,939
Κύριε Junkman, θέλω να πάρετε
το πλοίο πίσω στον πλανήτη σας.
726
00:44:47,268 --> 00:44:53,025
Είμαστε φίλοι, Γουίλ, αλλά αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
727
00:44:53,566 --> 00:44:55,785
Εντάξει. Μετά θα φύγω με τον Δρ Σμιθ.
728
00:44:55,860 --> 00:44:58,579
Όχι, περίμενε. Μη φύγεις.
729
00:44:59,280 --> 00:45:01,282
Γουλιέλμος! Μη με ξεχνάς, Γουίλιαμ!
730
00:45:02,783 --> 00:45:05,457
Πήρατε πολλά σημαντικά μέρη από το ρομπότ μας!
731
00:45:05,745 --> 00:45:08,715
Αλλά υπάρχει ένα κομμάτι που δεν κατάλαβες, η καρδιά του.
732
00:45:08,789 --> 00:45:10,291
Ο μηχανικός άνθρωπος δεν έχει.
733
00:45:10,458 --> 00:45:11,960
Α, ναι, το κάνει.
734
00:45:12,210 --> 00:45:15,931
Δεν μπορείτε να το δείτε ή να το ακούσετε, αλλά είναι εκεί ακριβώς το ίδιο.
735
00:45:16,297 --> 00:45:18,550
Ίσως το ρομπότ ήταν άσχημο και αδέξιο,
736
00:45:18,633 --> 00:45:20,180
και είσαι μεγάλος και όμορφος.
737
00:45:20,343 --> 00:45:21,811
Αλλά δεν θα είσαι ποτέ τόσο καλός.
738
00:45:22,345 --> 00:45:24,689
Το ρομπότ μπορεί να αγαπήσει και εσύ όχι!
739
00:45:24,847 --> 00:45:26,770
Ακόμα κι αν ζεις 10.000 χρόνια,
740
00:45:26,891 --> 00:45:28,814
θα είσαι πάντα μόνος και δυστυχισμένος.
741
00:45:29,477 --> 00:45:33,573
Πώς μαθαίνει κανείς να αγαπά, Γουίλ Ρόμπινσον;
742
00:45:33,648 --> 00:45:37,528
Δεν ξέρω. Ξεκινά με την καλοσύνη προς τους άλλους,
743
00:45:37,610 --> 00:45:40,238
και μετά υπάρχει εμπιστοσύνη και σεβασμός.
744
00:45:41,155 --> 00:45:42,782
Λοιπόν, εκεί είναι, αγάπη.
745
00:45:42,865 --> 00:45:46,165
Ευγένεια, εμπιστοσύνη,
746
00:45:46,994 --> 00:45:50,794
σεβασμό και αγάπη.
747
00:45:51,791 --> 00:45:54,635
Ας πάρουμε το πλοίο πίσω στον πλανήτη σας, κύριε Junkman.
748
00:46:02,426 --> 00:46:05,600
Ω, αγαπητοί μου, αγαπητοί φίλοι. Πόσο καλό είναι που σε βλέπω.
749
00:46:05,680 --> 00:46:06,680
Τι συνέβη;
750
00:46:06,722 --> 00:46:09,145
Όλα είναι καλά τώρα, και όλα τα κάνει ο Γουίλιαμ!
751
00:46:09,267 --> 00:46:11,895
Ω. Λοιπόν, το ρομπότ αξίζει όλα τα εύσημα.
752
00:46:11,978 --> 00:46:14,276
Μου είπε ότι... Το Ρομπότ!
753
00:46:14,355 --> 00:46:16,824
Θα αυτοκαταστραφεί στην υψικάμινό σου!
754
00:46:16,899 --> 00:46:17,946
Πρέπει να τον σταματήσουμε!
755
00:46:18,025 --> 00:46:20,448
Ω, θα πάω μαζί σου, Γουίλ Ρόμπινσον.
756
00:46:20,528 --> 00:46:22,371
Αλλά μην παίρνετε τις ελπίδες σας πολύ μεγάλες.
757
00:46:22,613 --> 00:46:24,707
Οι υπολογιστές μου μου λένε ότι είναι πολύ αργά.
758
00:46:24,782 --> 00:46:26,659
Το ρομπότ σας δεν υπάρχει πια.
759
00:46:26,742 --> 00:46:28,119
Μην το πεις καν αυτό.
760
00:46:37,211 --> 00:46:38,679
Αργήσαμε πολύ!
761
00:46:38,754 --> 00:46:41,098
(ΑΝΑστεναγμοί) Συγγνώμη, Γουίλ Ρόμπινσον.
762
00:46:42,425 --> 00:46:45,474
Ίσως με τον καιρό να τα καταφέρω
763
00:46:45,553 --> 00:46:48,352
πάρτε τη θέση του ρομπότ στη στοργή σας.
764
00:46:49,390 --> 00:46:51,484
Ας επιστρέψουμε στα άλλα.
765
00:46:52,226 --> 00:46:53,443
ΡΟΜΠΟΤ: Θα!
766
00:46:55,271 --> 00:46:57,615
Μην τον αγγίζετε! Είναι πολύ ζεστός.
767
00:46:57,732 --> 00:47:00,235
Όχι, έχω καεί.
768
00:47:00,443 --> 00:47:02,411
Νομίζαμε ότι είχατε λιώσει.
769
00:47:02,486 --> 00:47:06,241
Προσπάθησα να αυτοκαταστραφώ, Γουίλ, αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω.
770
00:47:06,490 --> 00:47:08,993
Κάτι συνέβη με τη ζέστη των φλόγων.
771
00:47:09,076 --> 00:47:11,044
Δεν θα με κατανάλωναν.
772
00:47:11,120 --> 00:47:13,214
Έχω μια εξήγηση.
773
00:47:13,497 --> 00:47:18,924
Ήταν η αγάπη που τον έφαγε πριν προλάβουν οι φλόγες!
774
00:47:25,801 --> 00:47:28,350
Πιστεύω ότι αυτά είναι γνήσια διαμάντια!
775
00:47:28,429 --> 00:47:30,852
(ΓΕΛΙΑ) Άσε το, Δρ Σμιθ.
776
00:47:30,931 --> 00:47:34,105
Είναι επίσης σκουπίδια, όπως όλα τα άλλα σε αυτόν τον πλανήτη.
777
00:47:34,268 --> 00:47:37,112
Όταν βγαίνει από την ατομική υψικάμινο,
778
00:47:37,188 --> 00:47:39,691
δεν θα είναι παρά άχρηστος άνθρακας.
779
00:47:39,774 --> 00:47:40,775
Κρίμα.
780
00:47:40,900 --> 00:47:44,530
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, Will Robinson, πώς έρχεσαι;
781
00:47:44,612 --> 00:47:47,832
Έχω σχεδόν ολοκληρώσει την αντικατάσταση όλων των εξαρτημάτων του ρομπότ.
782
00:47:48,032 --> 00:47:51,753
JUNKMAN: Αλλά τώρα είμαι αρκετά σίγουρος ότι
η οικογένειά σας είναι έτοιμη να απογειωθεί.
783
00:47:51,827 --> 00:47:54,046
Θα σε συνοδεύσω. Ερχομαι.
784
00:47:54,121 --> 00:47:56,340
Έλα ρομπότ. Θα σας καθαρίσουμε στο πλοίο.
785
00:47:58,542 --> 00:48:02,513
Όχι πολύ γρήγορα, Γουίλ Ρόμπινσον. μου
Ο έλεγχος κίνησης έχει κολλήσει.
786
00:48:03,631 --> 00:48:05,804
Αχ. Ορίστε!
787
00:48:05,883 --> 00:48:07,277
(ΜΠΙΠ ΣΕΙΡΗΝΩΝ) ΔΡ. ΣΜΙΘ: Βοήθεια! Βοήθεια!
788
00:48:07,301 --> 00:48:10,555
Βοηθήστε με! Κατέβασέ με από εδώ!
789
00:48:11,138 --> 00:48:13,140
Βοηθήστε με! Είμαι αθώος!
790
00:48:13,307 --> 00:48:16,151
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοηθήστε με!
791
00:48:16,227 --> 00:48:21,859
Οι μονάδες αυτόματης ανίχνευσης μου προφανώς δεν είναι πλήρως συντονισμένες.
792
00:48:21,982 --> 00:48:24,485
Είμαι εγώ, ηλίθιε! Σώσε με!
793
00:48:25,319 --> 00:48:26,866
(Ο ΔΡ. ΣΜΙΘ ΚΡΙΖΕΙ)
794
00:48:30,282 --> 00:48:34,332
Ω, ευχαριστώ τον ουρανό. έχω σωθεί.
795
00:48:35,079 --> 00:48:36,080
Όχι.
796
00:48:36,163 --> 00:48:38,211
Ευχαριστούμε την αξιόπιστη γενική σας χρησιμότητα
797
00:48:38,290 --> 00:48:40,338
περιβαλλοντικό ρομπότ χωρίς θεωρίες.
798
00:48:41,168 --> 00:48:42,670
Σταματήστε να φλυαρείτε!
799
00:48:43,003 --> 00:48:44,971
Να σκεφτώ ότι μπορεί να είχα μειωθεί
800
00:48:45,047 --> 00:48:47,049
στο τίποτα από αυτό το φρικτό καμίνι.
801
00:48:47,258 --> 00:48:49,181
Αυτή είναι μια λανθασμένη δήλωση.
802
00:48:49,260 --> 00:48:52,389
Το φυσιολογικό ανθρωποειδές είναι κατά 98% υγρό και λίπος,
803
00:48:52,471 --> 00:48:55,395
και θα μειωνόταν στο 2% του ορυκτού.
804
00:48:55,474 --> 00:48:58,102
Εσείς, Δρ Smith, είστε 100% λίπος.
805
00:48:58,185 --> 00:49:00,062
Δεν θα έμενε τίποτα.
806
00:49:00,271 --> 00:49:03,320
Χοντρός, όντως, κακοφωνία!
807
00:49:03,399 --> 00:49:07,324
Είμαι μια ωραία φιγούρα άντρα, και ήμουν πάντα. Ξεκίνησε!
808
00:49:10,698 --> 00:49:13,827
Ω, ο πόνος, ο πόνος.
809
00:49:15,870 --> 00:49:20,421
Άχρηστος άνθρακας; θα δούμε.
810
00:49:21,876 --> 00:49:22,877
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)
811
00:49:26,881 --> 00:49:30,055
"ΑΦΗΓΗΤΗΣ". Μείνετε συντονισμένοι για μερικούς
συναρπαστικές σκηνές από την εκπομπή της επόμενης εβδομάδας!
812
00:49:33,012 --> 00:49:34,980
Θεέ μου, είναι ένας κομήτης και κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση!
813
00:49:35,055 --> 00:49:36,602
Πρέπει να προετοιμαστούμε για την καταστροφή!
814
00:49:36,682 --> 00:49:38,400
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επόμενη εβδομάδα, σε Lost in Space,
815
00:49:38,476 --> 00:49:43,232
μια φανταστική περιπέτεια στο μαύρο κενό πέρα από τα αστέρια.
816
00:49:44,315 --> 00:49:46,409
Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Μην ανοίγετε την εσωτερική πόρτα!
817
00:49:53,240 --> 00:49:54,742
Αυτός είναι ο Δίας 2.
818
00:49:55,576 --> 00:49:57,453
Ποιος είσαι; Θα τρακάρουμε!
819
00:49:59,747 --> 00:50:02,091
Η γραμμή της γραβάτας σας πάει! Πρέπει να αφεθείς!
820
00:50:03,626 --> 00:50:05,128
Έλα μέσα, μπαμπά! Βιασύνη!
821
00:50:06,420 --> 00:50:08,673
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Βαθιά στις απαγορευμένες εσοχές του διαστήματος,
822
00:50:08,756 --> 00:50:12,806
ο Δίας 2 συναντά ένα τρομακτικό, εγκαταλελειμμένο διαστημόπλοιο,
823
00:50:12,885 --> 00:50:16,139
καταδικασμένο να παρασύρεται για πάντα σε ξεχασμένους γαλαξίες.
824
00:50:22,102 --> 00:50:26,824
Την επόμενη εβδομάδα, "Condemned of Space, " στο Lost in Space!